Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

горсть льна

  • 1 горсть льна

    n
    1) eng. Riste
    2) textile. Flachsbüschel, Flachsriste

    Универсальный русско-немецкий словарь > горсть льна

  • 2 горсть льна

    n
    eng. riste de lin, mèche de lin

    Dictionnaire russe-français universel > горсть льна

  • 3 горсть

    горстка, -точка
    1) жменя, ум. жмінька, жмінечка, увел. жменище. [Взяти щось у жменю. Жменя пшениці, піску, конопель, квіток]. Горсть льна, конопли - горстка льону, конопель (горстка = 4 - 5 жмінь); умен. горсточка. Г-и двух рук вместе - пригорщ (р. -щи), пригоршня;
    2) (малость) жменя, жмінька. [Нас жменя, а їх військо ціле. Хоч-би жмінька щастя (Чупр.)].
    * * *
    1) жме́ня
    2) (перен.: незначительное количество) жме́ня, кри́хта; ( кучка) ку́пка

    Русско-украинский словарь > горсть

  • 4 горсть

    горсть ж. (напр., льна) Bündel n

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь > горсть

  • 5 горсть

    го́рстка (го́рсточка) fam f (- ок; - чек), горсть f (ab Gpl. e.) hohle Hand; Handvoll
    * * *
    го́рс|ть
    <- ти>
    ж Handvoll f
    две го́рсти муки́ zwei Handvoll Mehl
    * * *
    n
    1) gener. die hohle Hand, Handvoll
    3) eng. Bündel (напр. льна), Büschel

    Универсальный русско-немецкий словарь > горсть

  • 6 горсть

    (напр. льна) Bündel, Büschel, ( льна) Riste

    Russian-german polytechnic dictionary > горсть

  • 7 горсть

    1) General subject: cupped hands, fistful, handful, palm (как мера), palm-tree (как мера), palmful (чего-л.), bunch
    2) Rare: gripeful
    3) Textile: strick (напр. льна)

    Универсальный русско-английский словарь > горсть

  • 8 strick of flax

    English-Russian dictionary on textile and sewing industry > strick of flax

  • 9 Riste

    сущ.
    1) общ. пучок льна, связка льна

    Универсальный немецко-русский словарь > Riste

  • 10 Flachsriste

    сущ.
    текст. горсть льна, пучок льна

    Универсальный немецко-русский словарь > Flachsriste

  • 11 Riste

    f

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Riste

  • 12 mèche de lin

    сущ.
    тех. горсть льна, льняная ровница

    Французско-русский универсальный словарь > mèche de lin

  • 13 riste de lin

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > riste de lin

  • 14 Flachsbüschel

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Flachsbüschel

  • 15 пучок

    пучок (-чка), жмутик, жмуток (-тка), жмут (-та), (табаку, шёлку и т. д.) бунтик (тютюну, шовку), (листьев табаку) папуша, (соломы) віхоть (р. віхтя), (обычно скрученный) скрутень, крутень (-тня), скрутінь (-теня), крутеник, верчик (-ка) (соломи); (горсть льна и т. п.) горстка льону; (горсточка) жмінька, пучечка; см. Пук. -чки, соб. - жмуття. [Пучок зілля (Стор.). Нарвала пучок квіток (Н.-Лев.). Жмуток соломи (Липов.). Жмутик квіток. Тобі я жмут проміння кину (Олесь). Держав в руці жмут грошей, (папіряних) (Новом. п.). Шовку жмут (М. Кр.)]. -чок волос - жмутик волосся. -чок луку - пучок цибулі. [У цій в'язці десять пучків, а в кожному пучку сім-вісім цибулин (Київщ.)]. -чок лучей - жмут проміння, променів.
    * * *
    пучо́к, -чка́; (волос, травы, соломы) жмут, жму́тик, жму́то́к, -тка́; (соломы, сена) ві́хоть, -хтя, ві́хтик; ве́рчик; (стеблей, прутьев - часто) го́рстка, го́рсточка

    Русско-украинский словарь > пучок

  • 16 тулаш

    тулаш
    I
    -ем
    1. понести (понестись), взбесившись

    Имне тула гын, тудым чарен шогалташ йӧсӧ. «Мар. Эл» Если лошадь понесёт, то её трудно остановить.

    2. разг. беситься, взбеситься; приходить (прийти) в бешенство; неистовствовать, бесноваться

    Ачам вурса, тула оккӱллан. Н. Мухин. Отец мой ругается, бесится из-за пустяков.

    Комаров кенета сыра: «Тый ит туло, уке гын кызытак перен пуштам!» М. Шкетан. Комаров вдруг начинает злиться: «Ты не беснуйся, а не то зашибу до смерти!»

    3. перен. мчаться, помчаться; нестись, понестись; стремительно двигаться (двинуться)

    Эрвеке ожыла тула экспресс. «Ончыко» Словно жеребец, несётся на восток экспресс.

    II
    -ем
    1. с.-х. мять, разминать, размять (лён, коноплю)

    Кид дене тулаш мять вручную;

    машина дене тулаш мять машиной.

    Кажне кормыж йытыным луйык тулаш, кормыж покшелне тулыде кодыман огыл. «Мар. ӱдыр.» Каждую горсть льна мять до полной мягкости, не надо оставлять без разминания в середине горсти.

    Кынем вӱд гыч луктын коштат, вара туле дене тулат. МЭЭ. Коноплю достают из воды, сушат, затем мнут мялкой.

    2. Г.
    перен. мучить, замучить; подвергать (подвергнуть) страданиям

    Кӹзӹт когонжок строевой подготовка доно тулат. А. Канюшков. Сейчас больше всего мучают строевой подготовкой.

    Сравни с:

    толаштараш
    3. Г.
    перен. колотить, поколотить; бить, избить

    Ӹрвезӹм утлаок тулевӹ. МДЭ. Мальчика колотили сильно.

    Сравни с:

    кыраш
    -ем
    качать, накачивать, накачать; выкачать, выкачивать; перекачивать, перекачать; нагнетать, нагнести (насосом)

    Вӱдым тулаш качать воду;

    мӱйым тулаш качать мёд.

    Шофёр бензиным тула. Н. Лекайн. Шофёр качает бензин.

    Мланде кӧргӧ гыч нефтьым тулат. «Ончыко» Из-под земли выкачивают нефть.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тулаш

  • 17 тулаш

    I -ем
    1. понести (понестись), взбесившись. Имне тула гын, тудым чарен шогалташ йӧ сӧ. “Мар. Эл”. Если лошадь понесет, то ее трудно остановить.
    2. разг. беситься, взбеситься; приходить (прийти) в бешенство; неистовствовать, бесноваться. Ачам --- вурса, тула оккӱ ллан. Н. Мухин. Отец мой ругается, бесится из-за пустяков. Комаров кенета сыра: “Тый ит туло, уке гын кызытак перен пуштам!” М. Шкетан. Комаров вдруг начинает злиться: “Ты не беснуйся, а не то зашибу до смерти!”
    3. перен. мчаться, помчаться; нестись, понестись; стремительно двигаться (двинуться). Эрвеке ожыла тула экспресс. “Ончыко”. Словно жеребец, несется на восток экспресс.
    II -ем с.-х. мять, разминать, размять (лен, коноплю). Кид дене тулаш мять вручную; машина дене тулаш мять машиной.
    □ Кажне кормыж йытыным луйык тулаш, кормыж покшелне тулыде кодыман огыл. “Мар. ӱдыр.”. Каждую горсть льна мять до полной мягкости, не надо оставлять без разминания в середине горсти. Кынем вӱ д гыч луктын коштат, вара туле дене тулат. МЭЭ. Коноплю достают из воды, сушат, затем мнут мялкой.
    2. Г. перен. мучить, замучить; подвергать (подвергнуть) страданиям. Кӹ зӹт когонжок строевой подготовка доно тулат. А. Канюшков. Сейчас больше всего мучают строевой подготовкой. Ср. толаштараш.
    3. Г. перен. колотить, поколотить; бить, избить. Ӹ рвезӹм утлаок тулевы. МДЭ. Мальчика колотили сильно. Ср. кыраш.
    III -ем качать, накачивать, накачать; выкачать, выкачивать; перекачивать, перекачать; нагнетать, нагнести (насосом). Вӱ дым тулаш качать воду; мӱ йым тулаш качать мед.
    □ Шофёр бензиным тула. Н. Лекайн. Шофёр качает бензин. Мланде кӧ ргӧ гыч нефтьым тулат. “Ончыко”. Из-под земли выкачивают нефть.
    // Тулен лукташ выкачивать, выкачать; качая, удалять (удалить). Котлован гыч вӱ дым ятыр кече тулен луктыныт. “Ончыко”. Из котлована много дней выкачивали воду. Тулен пурташ нагнетать, нагнести (внутрь чего-л.); закачивать, закачать (чем-л. емкость). Пашазе --- янда кӧ ргыш южым тулен пурта, вара пуч мучашысе яндам формыш чыка. П. Речкин. Рабочий внутрь стекла нагнетает воздух, затем стекло на конце трубки помещает в форму.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тулаш

  • 18 strick

    1. полоса; 2. прядь; 3. горсть (напр. льна); 4. мятый джут @gripped strick заправленная в колодку горсть @hackled strick прочёсанная горсть @locked strick заправленная в колодку горсть @twisted strick скрученная горсть; скрученная жгутом горсть @

    Англо-русский текстильный словар > strick

  • 19 strick

    1. полоса; 2. прядь; 3. горсть (напр. льна); 4. мятый джут @gripped strick заправленная в колодку горсть @hackled strick прочёсанная горсть @locked strick заправленная в колодку горсть @twisted strick скрученная горсть; скрученная жгутом горсть @

    Англо-русский текстильный словар > strick

  • 20 strick

    Текстиль: горсть (напр. льна), мятый джут, полоса, прядь

    Универсальный англо-русский словарь > strick

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • горсть — род. п. горсти, народн. горость (Шахматов, ИОРЯС 7, 1, 299), укр. горсть, блр. горсць, ст. слав. гръсть (Euch. Sin.), болг. гръст, сербохорв. гр̑ст, словен. gȓst, чеш. hrst, слвц. hrst , польск. garsc, в. луж. horšc, н. луж. gjarsc. Сюда же укр …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Горсть счетная единица — 1) счетная единица для льна и пряжи. В одном акте XV в. высчитано три пятка и 22 Г. льна, а в итоге выведено 7 пятков и 2 Г.; значит, Г. = ¼ пятка. Ныне Г. называется повесмом. Прзр. 2) количество стеблей растений, захватываемое жнецом в руку и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Горсть, мера — 1) количество стеблей растений, захватываемое жнецом в руку и срезаемое им в один взмах серпа; каждый сноп состоит поэтому из многих Г. 2) (Полтавская губ.). Небольшой снопик льна. В Мышкинском у. Ярославской губ. 20 Г. льна составляют десяток, а …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Горсть, счетная единица — для льна и пряжи. В одном акте XV в. высчитано три пятка и 22 Г. льна, а в итоге выведено 7 пятков и 2 Г.; значит, Г. = ¼ пятка. Ныне Г. называется повесмом. Прзр …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Хозяйственное значение льна — Основная статья: Лён С. М. Прокудин Горский. Крестьянка мнёт лён. Пермская губерния. 1910 г. Хозяйственное значение льна …   Википедия

  • НАДЕРГИВАТЬ — НАДЕРГИВАТЬ, надернуть что на что, натягивать, натаскивать, наволакивать, надевать или накрывать. Не надёргивай чехла. Надерни покрывало. | Надергивать, надергать сена, корней, клочьев и пр. натеребливать, нащипывать и набирать дергая. ся, быть… …   Толковый словарь Даля

  • Гребенное чесание — (peignage, Kämmen, combing) шерсти и хлопка, производя разъединение и некоторую параллелизацию волокон этих прядильных материалов, освобождая их от остающихся еще после предшествующих процессов сорных частиц, главным образом, однако, имеет в виду …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гребенное чеcание — (peignage, Kämmen, combing) шерсти и хлопка, производя разъединение и некоторую параллелизацию волокон этих прядильных материалов, освобождая их от остающихся еще после предшествующих процессов сорных частиц, главным образом, однако, имеет в виду …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Лен растение из семейства льновых — (Linum L.) род растений из семейства льновых (см.). Однолетние и многолетние травы с цельными листьями, расположенными поочередно или изредка противоположно. Цветы строго пятерные. Кроме 5 развитых тычинок, имеется 5 недоразвитых в виде зубчиков… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • РУЧНОЙ — РУЧНОЙ, к руке, рукам относящийся. Ручные пальцы, кандалы. Ручная мельница, рукомольная или рукомолка. Ручная баба, трамбовка, пест, кий, толкач, для убою земли, мостовой. Ручной заклад, движимость, вещь в залоге. Ручная книга, настольная,… …   Толковый словарь Даля

  • Лен (растение) — ? Лён Научная классификация Царство: Растения Отдел: Цветковые растения Класс …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»